تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. .تقــديـــم مــي کــند
:تـرجـمـه و زمان بندي از حــمــزه دِکــســتِر lost@rapidbaz.org
evanescence-iranian.persianblog.ir www.facebook.com/mansour.1987 (EVANESCENCE IRANIAN FAN CLUB)
Haunted: (شبح زده) واژه هاي گُم شده ي طولاني، به آرامي در گوشم زمزمه ميشوند
هنوز نميتونم بفهمم، چه چيزي منو اينجا نگه داشته
وقتيکه من در تمامِ اين مدت، از درون پوچ بودم
ميدونم تو هنوز اونجايي
مواظبمي، در تعقيبمي
ميتونم احساس کنم من رو به پايين ميکِشي
ترسيدن از تو، دوست داشتنِ تو
نميذارم من رو بکِشي پايين
تعقيبت ميکنم، ميتونم بوي تو رو بشنوم، تو زنده اي
صدای تپش قلبت رو در سرم میشنوم
مواظبمي، در تعقيبمي
ميتونم احساس کنم من رو به پايين ميکِشي
نجاتم ميدي، بهم تجاوز ميکني، مواظبمي
ميتونم احساس کنم من رو به پايين ميکِشي
نميذارم، من رو بکِشي پايين
(Going under) (دارم غرق ميشم)
حالا بهت ميگم، من براي تو چکار کردم
پنچاه هزار قطره اشک براي تو ريختم
براي تو فرياد کشيدم، فريب دادم و خونم رو ريختم
و تو هنوز نميخواي صدايم رو نميشنوي
دارم غرق ميشم
اينبار، دستت رو نميخوام - من خودم رو نجات ميدم
...شايد يک بارِ ديگر بيدار شوم
بدون رنج و شکستِ هميشگي از تو
فقط وقتيکه فکر کردم رسيدم به پايين
دوباره دارم ميميرم
دارم غرق ميشم
دارم در وجودت غرق ميشم
دارم براي هميشه سقوط ميکنم
بايد موانع رو از ميان بردارم
دارم غرق ميشم
همه جا پُر از تيرگي و هيجانه - حقيقت و دروغ
بنابراين، نميدونم چي واقعيه و چي نيست
هميشه با افکاري که در سَرَم هستن، سَردَرگُم ميشم
پس ديگه نميتونم به خودم اعتماد کنم
دوباره دارم ميميرم
دارم غرق ميشم
دارم در وجودت غرق ميشم
دارم براي هميشه سقوط ميکنم
بايد موانع رو از ميان بردارم
من
پس ادامه بده و فرياد بزن
سرِ من فرياد بزن، فاصله ي من با تو خيلي زياده
من ديگه نميشکنم
بايد نفس بکِشم - نميتونم همينطوري غرق بشم
دوباره دارم ميميرم
دارم غرق ميشم
دارم در وجودت غرق ميشم
دارم براي هميشه سقوط ميکنم
بايد موانع رو از ميان بردارم
دارم غرق ميشم
(صحبت به زبان فرانسه)
خيلي ممنون از همراهيتون
(Taking Over Me) (اسيري - غلبه کردن)
تو، من رو بخاطر نداري، ولي من تو رو يادم مياد
من دراز کشيدم و سخت تلاش کردم که بهت فکر نکنم
ولي کي ميتونه بگه، ديگران چه رويايي ميبينن (چي تو ذهنشون ميگذره)
...و رويايي که من ميبينم
من به تو باور دارم
از همه چيزم دست ميکِشم تا فقط تو رو پيدا کنم
من براي زنده ماندن و نفس کشيدن، بايد با تو باشم
تو، من رو به تسخيرِ خودت درآوردي (به من غلبه کردي)
آيا تمامِ چيزهايي رو که ميدونستم فراموش کردي؟
(و تمامِ چيزهايي که ميدونستيم(=داشتيم
تو من رو ديدي، براي تو سوگواري ميکردم، عشقِ من
و دستم رو لمس کردي
...ميدونستم منو دوست داري، پس
من به تو باور دارم
از همه چيزم دست ميکشيم تا فقط تو رو پيدا کنم
من براي زنده ماندن و نفس کشيدن، بايد با تو باشم
تو، من رو به تسخيرِ خودت درآوردي
به آينه نگاه ميکنم و صورتِ تو رو ميبينم
اگه به اندازه ي کافي، عميق نگاه کنم
چيزهاي زيادي در آن ميبينم که مانندِ تو، من را تسخير ميکنند
من به تو باور دارم
از همه چيزم دست ميکشم تا فقط تو رو پيدا کنم
من براي زنده ماندن و نفس کشيدن، بايد با تو باشم
تو، من رو به تسخيرِ خودت درآوردي (به من غلبه کردي)
من به تو باور دارم
از همه چيزم دست ميکِشم تا فقط تو رو پيدا کنم
من براي زنده ماندن و نفس کشيدن، بايد با تو باشم
تو، من رو به تسخيرِ خودت درآوردي
من رو به تسخيرِ خودت درآوردي
تو، من رو به تسخيرِ خودت درآوردي
براي حمايت از اوانسنس وارد فيس بوک زير شده و وارد صفحه ي ساخته شده براي اوانسنس شده و لايک کنيد و به ديگران نيز معرفي کنيد www.facebook.com/mansour.1987 (EVANESCENCE IRANIAN FAN CLUB)
کارِتون خيلي خوبه
خيلي خب، اين آهنگِ جديدمونه
(Everybody's Fool) (دلقکِ همه)
...تصاويري از
افراط و زياده روي، عالين
چيزيکه همه مون بهش نياز داريم
دروغهاي بيشتري در موردِ دنياييه که
هيچوقت نبوده و هيچوقت نخواهد بود
شرم نداري، مگه منو نميبيني؟
ميدوني تو همه رو فريب دادي
ببين، حالا اون مياد
همه مطيعش ميشن و با تعجب بهش خيره ميشن
اوه، چقدر ما دوستت داريم
وقتي به چيزي وانمود ميکني، هيچکس متوجه نميشه
...ولي حالا ميدونم اون
هيچوقت نبوده و هيچوقت نخواهد بود
نميدوني چطور بهم خيانت کردي
و يجوري همه رو فريب دادي
بدونِ نقاب، کجا ميخواي قايم بشي؟
،حتي نميتوني خودت رو پيدا کني توي دروغِ خودت گُم شدي
حالا ديگه حقيقت رو ميدونم
ميدونم کي هستي
و ديگه عاشقت نيستم
هيچوقت عاشقت نبودم و نخواهم بود
نميدوني چطور بهم خيانت کردي
و يجوري همه رو فريب دادي
هيچوقت نبوده و هيچوقت نخواهد بود
تو واقعي نيستي و نميتوني نجاتم بدي
و حالا تو يه جورايي دلقکِ همه هستي
متشکرم پاريس
خيلي خب، الان ميخوايم يه کارِ کاملاً متفاوت ارائه بديم
اشاره ای بهش نمیکنم، خودتون میدونید چه آهنگیه
(Thoughtless) (بي فکري)
بي اندازه تنفر دارم
من با طرح ها و نقشه هاي لاقيدِ تو غرق نميشم
پس ميتوني، سعي در متلاشي و نابوديِ من بکني
و به حدِ مرگ من رو بزني، من فريادِ تو رو خواهم ديد
به سرعت، سراغِ صفحاتِ آهنگ هاي خياليه من ميروي
هيچ رحم و مروّتي نشان نميدهي
ميخوام ببينم، که داري سعي ميکني من رو به نوسان در بياري
زود باش، ميخوام به زمين بزنمت
چرا سعي داري منو مسخره کني
فکر ميکني اين بامزه ست. فکر ميکني چه غلطي داري ميکني
با کلماتِ زشتت، به من حمله ور نشو
ميخوام وقتي که کونِ کثيفت جلومه، گريه کني
بي اندازه تنفر دارم
من با طرح ها و نقشه هاي لاقيدِ تو، غرق نميشم
پس ميتوني، سعي در متلاشي و نابوديِ من بکني
به حدِ مرگ منو بزن
من تو رو در حالِ فرياد زدن، ميبينم
به سرعت، سراغِ صفحاتِ آهنگ هاي خياليه من ميروي
من بالاي سرِ تو هستم، بهت ميخندم، غرق شو،غرق شو،غرق شو
ميخوام بکُشمت و بهت تجاوز کنم، همونجور که تو به من تجاوز کردي
و ماشه رو ميکشم و تو ميميري، ميميري، ميميري
چرا سعي داري منو مسخره کني
فکر ميکني اين بامزه ست. فکر ميکني چه غلطي داري ميکني
با کلماتِ زشتت، به من حمله ور نشو
ميخوام وقتي که کونِ کثيفت جلومه، گريه کني
بي اندازه تنفر دارم
من با طرح ها و نقشه هاي لاقيدِ تو غرق نميشم
پس ميتوني، سعي در متلاشي و نابوديِ من بکني
و به حدِ مرگ من رو بزني، من فريادِ تو رو ميبينم
همه ي دوست هاي من رفته اند
اونا مُرده اند
اونا فرياد کشيدن و گريه کردن
ميخوام بکُشمت
بي اندازه تنفر دارم
من با طرح ها و نقشه هاي لاقيدِ تو غرق نميشم
پس ميتوني، سعي در متلاشي و نابوديِ من بکني
و به حدِ مرگ من رو بزني، من فريادِ تو رو ميبينم
بي اندازه تنفر دارم
من با طرح ها و نقشه هاي لاقيدِ تو غرق نميشم
پس ميتوني، سعي در متلاشي و نابوديِ من بکني
و به حدِ مرگ من رو بزني، من فريادِ تو رو ميبينم
(My Last Breath) (آخرين نَفَسَم)
اي عشق، يک لحظه براي من صبر کن
ميدوني که من طاقت ندارم
من فقط ميخواستم بگم دوستت دارم و هراسي ندارم
صدايم رو ميشنوي؟
من رو در دست هايت احساس ميکني؟
آخرين نفسم رو نگه داشته ام
درونِ خودم، حفظش کردم
تمامِ افکارِ من، در موردِ تو هستن
روشناييِ از خود بي خود شده، امشب به پايان ميرسه
دلم براي زمستان تنگ ميشه
دنيايي از چيزهاي شکننده
در جنگلِ سفيد، به دنبال من بگرد
من در يک درختِ تو خالي پنهان شده ام
ميدونم صدايم رو ميشنوي
ميتونم مزه اش رو توي اشک هات بِچِشَم
آخرين نفسم رو نگه داشتم
درونِ خودم حفظش کردم
تمامِ افکارِ من، در موردِ تو هستن
روشناييِ از خود بي خود شده، امشب به پايان ميرسه
چشمهايت رو ببند، تا ناپديد بشي
براي روياهات دعا کن، تا همينجا ترکت کنند
ولي هنوز بيداري و حقيقت رو ميدوني
هيچکس اونجا نيست
بگو شب بخير
نترس
صدايم بزن، صدايم بزن همونطور که از بي رنگي به سياهي ميروي
آخرين نفسم رو نگه داشته ام
درونِ خودم حفظش کردم
تمامِ افکارِ من در موردِ تو هستن
روشناييِ از خود بي خود شده، اينجا به پايان ميرسه
روشناييِ از خود بي خود شده، امشب به پايان ميرسه
(Farther Away) (دور شدن)
من لبخندِ اونها رو گرفتم و مالِ خودم کردم
من فقط براي مخفي کردنِ نور، روحم رو فروختم
و حالا ميبينم که واقعاً چي هستم
يه دُزد، يه فاحشه و يه دروغگو
من به سوي تو ميدَوَم
اسمت رو فرياد ميزنم
تو رو اونجا ميبينم
پيوسته، دور ميشوي
من براي تو کِرِخت و بي حِسَم - کِرِخت و کور و کَر
تو همه چيز رو بجز، دليلِ "چرا" رو بهم ميدي
در شب، فقط هوا رو حس ميکنم
نه تو، نه عشق، هيچي
به سوي تو ميدَوَم
اسمت رو فرياد ميزنم
تو رو اونجا ميبينم
پيوسته، دور ميشوي
سعي ميکنم فراموشت کنم
(ولي بدونِ تو، من احساسِ پوچي ميکنم(هيچي احساس نميکنم
من رو با خودم، اينجا تنها نذار
نميتونم نفس بکِشم
به سوي تو ميدَوَم
اسمت رو فرياد ميزنم
تو رو اونجا ميبينم
پيوسته دور ميشوي
بچه ها نگران نباشيد، يکم صداشو کمتر ميکنيم
(Breathe No More) (ديگه نَفَس نميکشم)
زمانِ زياديست که به آينه مي نگرم
دارم باور ميکنم، روحِ من در طرفِ ديگريست
تمامِ قطعاتِ کوچک، مي افتند، ميشکنند
تکه هاي شکسته ي من
آنقدر تيز هستند که از هم دوري ميکنند
آنقدر کوچک هستند که اهميتي ندارند
ولي اين تکه هاي کوچک، آنقدر بزرگ هستند که به درونِ من ميروند
...اگر سعي به لمسش کنم
(و من زخمي ميشوم(ازم خون مياد
ازم خون ميره
و من نفس ميکشم
(ديگه نفس نميکشم(ميميرم
نفسي تازه ميکنم و سعي ميکنم از مشروباتم بخورم
ولي تو دوباره از نوشيدنِ زياد، امتناع ميکني
بهم دورغ ميگي
من رو متقاعد ميکني که مدت هاست مريض بوده ام
...و تمامِ اينها
وقتي قابلِ درک(=فهم) ميشوند، که من بهتر شوم
...ولي من تفاوتش رو ميدونم
[تفاوتِ] بينِ خودم و بازتابم[رو ميدونم]
فقط نميتونم براي اون کاري بکنم، ولي تعجبي نداره
کدوميک از ما، تو رو دوست داره؟
(بنابراين، من زخمي ميشوم(ازم خون مياد
ازم خون ميره
و نفس ميکشم
(ديگه نفس نميکشم(ميميرم
خون
ازم خون ميره
و نفس ميکشم
نفس
ديگه نفس نميکشم
HaMZeH DeXTeR oooo.2dare_baaaaz@yahoo.com
متشکرم بچه ها
(My Immortal) (فنا ناپذيرِ من)
از اينجا بودن خيلي خسته ام
تمامِ ترس هاي بچگانه ام نابود شده اند
و اگه مجبوري بري
آرزو ميکنم که هرچه زودتر بري
چون حضورت هنوز اينجا پرسه ميزنه
و منو تنها نميذاره
اين زخمها بنظر نمياد خوب بشن
و اين درد، کاملاً واقعيه
چيزهاي زيادي وجود داره که زمان نميتونه پاکشون کنه *خيلي خب، بخونيد*
وقتي گريه ميکردي، من تمامِ اشکهات رو پاک ميکردم
وقتي فرياد ميکِشيدي، من با تمام ترسهات مبارزه ميکردم
و در تمامِ اين سالها، دستت رو [در دستم] نگه داشتم
ولي تو هنوز، صاحبِ تمامِ مني
تو قبلاً منو با نور طنين اندازت، شيفته و اسيرِ خودت ميکردي
،حالا من با زندگي اي که از خودت بجا گذاشتي مسدود(=بسته) شدم
،صورتت به ديدارِ رؤياهاي من که زماني خوش آيند بودن، مياد
صدات، تمامِ عقلِ سليمم رو شکار کرد
اين زخمها بنظر نمياد خوب بشن
و اين درد، کاملاً واقعيه
چيزهاي زيادي وجود داره که زمان نميتونه پاکشون کنه
وقتي گريه ميکردي، من تمامِ اشکهات رو پاک ميکردم
وقتي فرياد ميکِشيدي، من با تمام ترسهات مبارزه ميکردم
و در تمامِ اين سالها، دستت رو [در دستم] نگه داشتم
ولي تو هنوز، صاحبِ تمامِ مني
خيلي سخت تلاش کردم که به خودم بگم، تو ديگه رفتي
اگرچه هنوز با مني (وجودت رو حس ميکنم)
ولي در تمامِ اين مدت تنها بوده ام
وقتي گريه ميکردي، من تمامِ اشکهات رو پاک ميکردم
وقتي فرياد ميکِشيدي، من با تمام ترسهات مبارزه ميکردم
و در تمامِ اين سالها، دستت رو [در دستم] نگه داشتم
ولي تو هنوز، صاحبِ تمامِ مني
شماها "راک" هستيد
(Bring Me To Life) (منو به زندگي بِبَر)
چطور ميتوني به چشمهاي من مانندِ يک دربِ باز نگاه کني
چشمهايم تو رو به دورنِ من هدايت ميکنند
کجا من اينگونه، کِرِخت و بي حِس شدم؟
بدونِ روح، جان و روانِ من، در يک جاي سرد خُفته است
تا زمانيکه آنرا پيدا کني و به خانه برگرداني
بيدارم کن* منو از دورن بيدار کن*
نميتونم بيدا شم* منو از درون بيدار کن*
*نجاتم بده*
اسمم رو صدا کن و منو از تاريکي نجات بده
بيدارم کن* به خونم فرمانِ جاري شدن بده*
نميتونم بيدار شم* قبل از اينکه ناتمام بمونم*
*نجاتم بده*
از چيزي که دارم بهش تبديل ميشم، نجاتم بده
حالا ميدونم که بدونِ اون چي هستم
تو نميتوني همينجوري ترکم کني
نَفَسِت رو به درونم بِدَم و به من واقعيت ببخش
منو به زندگي ببر
بيدارم کن* منو از دورن بيدار کن*
نميتونم بيدا شم* منو از درون بيدار کن*
*نجاتم بده*
اسمم رو صدا کن و منو از تاريکي نجات بده
بيدارم کن* به خونم فرمانِ جاري شدن بده*
نميتونم بيدار شم* قبل از اينکه ناتمام بمونم*
*نجاتم بده*
از چيزي که دارم بهش تبديل ميشم، نجاتم بده
منو به زندگي ببر
*من دورنِ يه دروغ زندگي ميکردم، هيچي اونجا نيست*
منو به زندگي ببر
...بدونِ دستِ تو، بدونِ عشقِ تو، از دورن منجدم
...عزيزم، تو تنها فردِ زنده در ميانِ مُرده ها هستي
باورم نميشه که در تمامِ اين مدت، نميتونستم اينو ببينم
در تاريکي مونده بودم درحاليکه تو در مقابلم بودي
بنظر ميرسه که انگار هزار ساله که در خواب بوده ام
بايد چشمهايم رو بروي همه چيز باز کنم
بدونِ فکر و صدا و روح
نذار اينجا بميرم
بايد راهِ ديگه اي هم باشه
منو به زندگي ببر
بيدارم کن* منو از دورن بيدار کن*
نميتونم بيدا شم* منو از درون بيدار کن*
*نجاتم بده*
اسمم رو صدا کن و منو از تاريکي نجات بده
بيدارم کن* به خونم فرمانِ جاري شدن بده*
نميتونم بيدار شم* قبل از اينکه ناتمام بمونم*
*نجاتم بده*
از چيزي که دارم بهش تبديل ميشم، نجاتم بده
منو به زندگي ببر
*من دورنِ يه دروغ زندگي ميکردم، هيچي اونجا نيست*
منو به زندگي ببر
(Tourniquet) (ناجي)
سعي کردم درد رو از بين ببرم
*ولي فقط بيشترش کردم *خيلي بيشتر
براي مُردن، دراز کشيدم
و ازم افسوسِ قرمز(خون) و خيانت ميريزه
دارم ميميرم
دعا ميکنم
خون ريزي ميکنم
:و فرياد ميزنم
(آیا براي نجات پيدا کردن خيلي گُم شده ام؟(منحرف شدم؟
(خيلي گُم شده ام؟(منحرف شدم؟
خداي من، ناجيِ من
رستگاري رو به من برگردون
خداي من، ناجيِ من
رستگاري رو به من برگردون
من رو به ياد داري؟
هموني هستم که خيلي وقته گُم شده ام
آيا من رو طرد خواهي کرد؟
من رو فراموش خواهي کرد؟
دارم ميميرم
دعا ميکنم
خون ريزي ميکنم
:و فرياد ميزنم
(آیا براي نجات پيدا کردن خيلي گُم شده ام؟(منحرف شدم؟
(خيلي گُم شده ام؟(منحرف شدم؟
خداي من، ناجيِ من
رستگاري رو به من برگردون
خداي من، ناجيِ من
رستگاري رو به من برگردون
*مـيـخـوام بـمـيـرم*
خداي من، ناجيِ من
رستگاري رو به من برگردون
خداي من، ناجيِ من
رستگاري رو به من برگردون
زخم هاي من براي قبر گريه ميکنن
روحم براي رستگاري گريه ميکنه
اين رو اِنکار ميکنم؟
مسيح - ناجيِ من - خودکُشيِ من
خودکُشيِ من
پاريس خيلي ممنون
بي صبرانه منتظريم تا دوباره برگرديم
اين آخرين آهنگمونه. دفعه ي بعد مي بينيمتون
(Imaginary) (خيالي)
گلهاي کاغذي
...در راهرو از صداي
جيغِ ساعت، مُردد بودم
هيولاها، اسمم رو صدا ميزنند
...بذار
...جاييکه باد، در گوشم زمزمه ميکنه، بمونم
.جاييکه هرکدام از قطراتِ باران، در هنگامِ افتادن داستاني دارند
...در دَشتِ گلهاي کاغذيِ من
...جاييکه ابرهاي آبنباتي، لالايي ميخوانند
چندين ساعت، دراز کشيدم
و آسمانِ ارغوانيم را که در بالاي سرم پرواز ميکرد، نگاه ميکردم
نگو که من خارج از دسترس هستم
با اين هرج و مرجِ حکم فرما - واقعيتِ تو
خوب ميدونم، چه چيزي در ميانِ پناهگاهِ استراحتِ من، دراز کشيده است
کابوسي که من در دنياي خودم، براي فرار ساختم...
...در دَشتِ گلهاي کاغذيِ من
...جاييکه ابرهاي آبنباتي، لالايي ميخوانند
چندين ساعت، دراز کشيدم
و آسمانِ ارغوانيم را که در بالاي سرم پرواز ميکرد، نگاه ميکردم
در صداي فريادِ خودم، گُم شد
نميتوان براي ترس از شبهاي سکوت، توقف کرد
اوه، چه قدر من براي يک روياي عميق، اشتياق دارم
الهه ي نورِ خيالي
...در دَشتِ گلهاي کاغذيِ من
...جاييکه ابرهاي آبنباتي، لالايي ميخوانند
چندين ساعت، دراز کشيدم
و آسمانِ ارغوانيم را که در بالاي سرم پرواز ميکرد، نگاه ميکردم
گلهاي کاغذي
شب بخير پاريس
بچه ها يکي ديگه هم ميخوايد؟
درسته. ميخوام دستاتونو ببَريد بالا
(Whisper) (زمزمه)
چنانکه سقوط کردم، منو بگير
(بگو تو اينجايي و همه چيز تموم شده(خطر رفع شده
دارم با هوا حرف ميزنم
هيچکس اينجا نيست و من در خودم سقوط ميکنم
...اين حقيقت، من رو
(به سوي ديوانگي، هدايت ميکنه(=ميکِشونه
...ميدونم که ميتونم دَرد رو متوقف کنم
اگر که همه اش رو دور کنم...
(رویت رو برنگردون(ازم فاصله نگیر
سعي نکن قايم بشي
چشماتو نَبَند
چراغ رو خاموش نکن
از چيزي که ميبينم وحشت ميکنم
...ولي به طريقي ميدونم
که حوادثِ بيشتري در پيشه روست
و با وجودِ ترسِ من، متوقف نميشن
...و به زودي
به وسيله ي اشکهايم، کور ميشم
... ميتونم درد رو متوقف کنم
اگر که همه اش رو دور کنم
(رویت رو برنگردون(ازم فاصله نگیر
سعي نکن قايم بشي
چشماتو نَبَند
چراغ رو خاموش نکن
...فرشته ها به پاهايم افتاده
و در گوشم زمزمه کردند
مرگ در پيشِ روي چِشمامه
دروغ" در کنارم نشسته، من ميترسم"
اون به من اشاره ميکنه
(آيا بايد جوابش رو بدم؟(تسليمش بشم؟
و چيزي رو که بايد شروع کنم، تموم کنم؟
و تمامِ چيزهايي رو که عاشقشون بودم، رها کنم؟
(من براي ملاقات با "پايان"، برميخيزم(=اقدام ميکنم
رویت رو برنگردون
سعي نکن قايم بشي
چشماتو نَبَند
چراغ رو خاموش نکن
رویت رو برنگردون
سعي نکن قايم بشي
چشماتو نَبَند
چراغ رو خاموش نکن
(رویت رو برنگردون(ازم فاصله نگیر
:تـرجـمـه و زمان بندي از حــمــزه دِکــســتِر lost@rapidbaz.org
براي دانلود زيرنويس موزيک ويدئو، فيلم و سريال به ::.. WwW.RapidBaz.Org ..:: .مراجعه کنيد
evanescence-iranian.persianblog.ir www.facebook.com/mansour.1987 (EVANESCENCE IRANIAN FAN CLUB)